خلاصه ماشینی:
"عقیده ثعالبی این داستان را ثعالبی در شاهنامه معروف به ابو منصوری چنین بیان میکند: «در کتابی33خوانده شد که دو برادر از شاهزادگان هندوستان پس از مرگ پدر برای بدست آوردن سلطنت به مخاصمت برخاستند چون یک از آنان در میدان کشته شد مادر به رنج عجیبی گرفتار آمد میخواست خود را در آتش افکند ولی مانع شدند مدام می‌گریست و پسری را که زنده مانده بود بقتل برادر متهم ساخته او را سرزنش میداد پسر که میخواست بیگناهی خود را اثبات و باو بفهماند که منظوری در قتل برادر نداشته و مرگ او فقط نتیجه یک از حوادث شومی است که در میدان جنگ روی میدهد خردمندان را امر داد که بوسیله‌ای زدوخورد میدان جنگ و نزاع دو لشگر و مرگ یکی از سران طرفین را مجسم سازند آنان به ساختن شطرنج موفق و حالات حمله و نزاع و غلبه و کیفیت مرگ شاه را مجسم ساخته و در حضور مادر شاهزاده بازی کردند همینکه بکیفیت میدان جنگ واقف گردید و دانست که پسرش بچه‌ترتیب از میان رفته است از متهم ساختن پسر زنده‌اش خودداری کرد بزودی تسلیت یافت»34 تحقیقات سرویلیم جونز35 طبق تحقیقات ویلیم جونز در سده هیجدهم بازی شطرنج از دوران بسیار قدیم بنام چترانگا36بمعنای چهار عنصر یا بمفهوم چهار رکن ارتش معروف (33)نام کتاب را نویسنده نگفته است (34)در شاهنامه امام ابو منصور عبد الملک بن محمد بن اسمعیل ثعالی نیشابوری(350 429 هجری)قمری ترجمه آقای محمود هدایت،چاپ تهران ص 301 و ص 302 (35) Sirwilliam jones (36) Cha turanga بوده است چهار رکن ارتش طبق لغت‌نامه معروف سانسکریت«امرکوش37» تألیف سده چهارم میلادی عبارتست از فیلها،اسب‌ها،اریکه‌ها و پیادگان و چترانگا بمعنای ارکان ارتش بوسیله حماسه‌نگاران هند بکار برده شده است نوشته ویلیم جونز اصولا ترجمه‌ای از بهویشیاپرانا38است که در آنجا شرحی درباره شطرنج آمده39و بگفتهء جونز شطرنج بنام چترانگا در سده ششم میلادی از هند بایران و در ایران چترنگ خوانده شده است و اعراب که حروف اول و آخر(چ و گ)آن را در الفبای خود نداشته‌اند آنرا به شطرنج بدل ساخته‌اند."
کلید واژه های ماشینی :
شطرنج ، هند ، داستان ، شاه ، رنگ ، گندم ، فارسی ، سانسکریت ، پیشینه تاریخی شطرنج ، کتاب
